Zusatzangebote

Ukrainisch im akademischen Gebrauch (2 SWS): wissenschaftliche Texte lesen und schreiben (für Studierenden mit ukrainischen Vorkenntnissen B2-C1/oder mit Ukrainisch als Herkunftssprache) WissenschaftskommunikationКурс спрямований на формування у студентів та студенток академічної культури та оволодіння навичками наукового мовлення та письма. Передбачено читання наукових текстів, написання до них анотацій, оформлення бібліографії та цитат, вивчення слів-маркерів для логічного викладу наукового тексту, проведення дискусій на обрані теми. У кінці курсу передбачено написання невеличкого есе (1500-1800 знаків).

Blockseminar "Angewandte Linguistik: Die Aspekte im Ukrainischen - Bedeutung und Verwendung"(2 SWS) - jede zweite Woche 4 UE, 14-tägig (A2-B1)Montag: 15.04, 29.04, 13.05,27.05, 10.06, 24.06, 08.07; 14-18 Uhr, AB 208

Die Literatur ist eine wichtige Quelle des Wissens über das Land, seine Kultur und Geschichte. Der Kurs richtet sich an alle, die die Ukraine in der Sprache und Literatur entdecken wollen. Mit den Texten von Folklore, belletristischenund kritische Werke verschiedenerLiteraturepochen, Kurzbiografien von Schriftsteller*innen und Informationen zur Literaturtheorielernt man die wichtigen Momente der Geschichte der ukrainischen Literatur. Darüber hinaus werden Grammatik- und Wortschatzübungen sowie Übersetzungsaufgaben angeboten, um die Sprachkenntnisse zu entwickeln und zu festigen.

Der Kurs richtet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die über Ukrainischkenntnisse auf dem Niveau A2–B1 verfügen. Ziel des Kurses ist es, sich mit wichtigen aktuellen Themen aus dem Bereich der Wissenschaft vertraut zu machen, den Wortschatz zu erweitern und kurze Dialoge oder Monologe (in Form von mündlichen Präsentationen) zu führen.

Der Begriff „Sprachmittlung“ bezieht sich in erster Linie auf die Theorie und Praxis des Übersetzens, d. h. die Übertragung eines Textes mit Hilfe verschiedener Mittel von einer Sprache in eine andere. Dabei spielen auch verschiedene kulturelle Faktoren, historische Realitäten und Weltanschauungen eine große Rolle, die einer besonderen sprachlichen Bearbeitung und Anpassung bedürfen. Der Kurs umfasst das Erlernen der wichtigsten Aspekte, die für die Herstellung einer interkulturellen Kommunikation zwischen zwei Sprachen – Deutsch und Ukrainisch – erforderlich sind. Insbesondere werden folgende Themen behandelt: falsche Freunde der Übersetzer, Übertragung von Eigennamen und geografischen Bezeichnungen, Phraseologie und Idiome, nonverbale Kommunikation, Exotismen usw.      

Головна мета курсу – читання і граматичне коментування коротких текстів, присвячених історії України. Протягом курсу будуть розглянуті основні історичні періоди та вивчена важлива історична термінологія з німецькими відповідниками. Курс розрахований для студентів, які вже опанували українську мову на рівні А2-Б1.   Das Hauptziel des Kurses ist das Lesen und grammatikalische Kommentieren kurzer Texte zur Geschichte der Ukraine. Im Laufe des Kurses werden die wichtigsten historischen Epochen behandelt und wichtige historische Fachbegriffe mit ihren deutschen Entsprechungen vermittelt. Der Kurs richtet sich an Studierende, die bereits über Ukrainischkenntnisse auf dem Niveau A2/B1 verfügen.

Kurs „Ukrainische Rechtschreibung – Vorbereitung zum Wettbewerb (praktische  Grundladen)“ (2SWS) (für Studierenden mit ukrainischen Vorkenntnissen B2-C1/oder mit Ukrainisch als Herkunftssprache) Мета курсу: опанувати найважливіші орфографічні правила української мови - правопис префіксів та суфіксів, чергування голосних і приголосних, спрощення приголосних, велика і мала літери, правопис слів разом, окремо та через дефіс. Передбачається написання диктантів. Оксана Баранівська. Як правильно писати українською. Підручник з орфографії та пунктуації для іноземців. Kraków 2025- 

Alle, die die ukrainische Kultur entdecken und die ukrainische Sprache hören wollen, können am Ukrainischen Sprachcafé teilnehmen. Im Wintersemester 2024/2025 werden zwei Filme des ukrainischen Regisseurs Antonio Lukitsch gezeigt, mehrere Workshops über Volkskunst und ukrainischen Gesang abgehalten und Weltliteratur in ukrainischer Übersetzung gelesen. Und schließlich laden wir Sie ein, Spiele auf Ukrainisch zu spielen! Wir würden uns freuen, auch ukrainische und Erasmus-Studierende zu sehen! Herzlich willkommen! *** Everyone who wants to discover Ukrainian culture and hear the Ukrainian language can participate in the Ukrainian Language Café. In the winter semester of 2024/2025, two films by the Ukrainian director Antonio Lukich will be shown, several workshops on folk art and Ukrainian singing will be held, and world literature in Ukrainian translation will be read. And finally, we invite you to play games in Ukrainian! We would be delighted to see Ukrainian and Erasmus students too!                                                                                                      Welcome!